EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Geen excuses. Niks.
Waarom ben je boos? Ik heb hem niet genaaid.
Je weet wel waarom.
Het enige wat ik vraag, Kam.
Gebruik alleen mij. Dat gaf je me niet eens.
De meeste mannen willen wel met je ruilen.
Waarvoor? Gedumpt worden en dingen zien die ik niet gedaan heb?
Wat krijg ik eigenlijk van je?
Wil je weg?
Nee.
Lieverd.
Ik vergeet wie ik ben.
Ik weet wie je bent. Ik zie alles.
Niemand kent je zoals ik...
...vanbinnen.
Alles wat je gezien en gevoeld hebt.
Het is gewoon...
...zo voorspelbaar.
Standaard.
Vervangbaar.
Ik vind dat je moet gaan...
...lieverd.
Voor het saai wordt.
Val dood, Kam.
Pap?
Hé, pap.
Pap, ik ben terug.
Harry.
Je zoon.
Ik heb je zo gemist.
Wat is dit? Nieuwe kleren.
Ik wil m'n eigen.
Ik heb mijn mobiel ook nodig. Geef hem.
Ik wil koffie. Jij?
Nee, mijn telefoon.
Ik was waar jij nu bent. In 'n vrije val.
Geen idee wat je bent.
Nou, je bent mij.
Ik ben niet als jij.
Ik zou nooit met opzet in iemand shiften. Of mensen uit elkaar jagen.
Dus hij is weg?
Je moet ze altijd wegduwen. Altijd.
Net als je moeder met jou.
Ik vind wel 'n manier om bij hem te zijn. En haar.
Kunnen we opschieten?
Ik ga iemand spreken die me wel kan helpen.
Ik vraag me steeds af...
...hoe het is om naar jou te shiften.
Je bent nog zo... onbezoedeld.
Ik kan voorgoed jou blijven.
Mij maak je niet bang, Kam.
Ik kan je niet uitstaan.
Alles wat je doet, is een leugen, een act.
Zelfs shiften doe je verknipt.
Kijk wat je jezelf hebt aangedaan.
Geef me mijn mobiel.
Prima.
Ik zoek hem zelf wel.
Ik weet dat ik niet eerlijk ben geweest.
Ik heb een reden.
Ik weet dat je dit allemaal wilt begrijpen...
...maar misschien doe je dat al.
Ik kan je helpen.
Dan doen we het samen.
Als zussen.
Dat gaat niet werken.
Ik denk van wel.
Niet na wat je Harry aandeed.
En mij.
Ik heb iemand nodig die ik vertrouw.
Alsjeblieft.
Laat me niet alleen.
Sorry.
Goedemorgen.
Wat is er, Runa? Die jurk was opgeruimd.
In de linnendoos. Onderin, ingepakt.
En hij was niet van jou.
June komt binnenkort en haar jurk is nog niet af.
Ik moest iets zoeken. Waarom niet deze?
De verkeerde kleur.
Maakt dat uit? Ja.
Ze wordt niet anders behandeld dan wij.
Ik bedoelde het niet kwaad.
Ik ben gewoon 'n moeder.
Wat is dit?
Dat weet je wel.
De Pennines Five?
Werk je daar nog steeds aan?
Waarom staat June ertussen?
Zeg jij het maar.
Ik weet dat die zuster in Londen in coma raakte...
...en haar ogen trilden.
De arts had dat nog nooit gezien. Ik wel.
Bij je vader.
Wat heeft June haar aangedaan? Ze was daar, hè?
Haar moeder, Elena Askelaand, was bij je vader.
Dat weet je niet. Jawel.
Dit moet je zien.
Nee, mam. Doe dit nou niet.
Elena was erbij toen het gebeurde.
Kijk.
Ik weet niet waarom het spiegelbeeld zo is.
En dit.
Ik zie June's gezicht hier.
Hoe kan dat?
Hoe kun jij bij die zuster zijn terwijl die bewusteloos op bed ligt?
Ik snap niet hoe, maar...
...Elena deed papa dat aan.
Haar dochter is net zo gevaarlijk.
Waar ga je heen? Hou je erbuiten, mam.
Wat ga je doen?
Weer weglopen?
John.
Harry? Wat doe jij hier?
John is er niet. Waar is hij?
Waar is mijn zus?
John. Het kan me niet schelen.
Hoe bedoel je? Heb je haar in Londen gelaten?
Nee, toch? John.
En als dat zo is?
Echt? Je weet dat ik niet met je vecht.
Dat mag best, hoor.
Beter van niet.
Je bent doorgedraaid.
Weet ze het?
Wist jij wat haar moeder m'n vader aandeed?
Nee.
Nee, wij allebei niet.
Waarom mijn vader?
Ik weet het niet.
Je weet wat ze is.
Wat ze allebei zijn.
Ik moet meer weten.
Alles.
John moet praten.
Hij is ook niet goed. Hij is niet eens thuisgekomen.
Ik wil antwoorden.
Harry, wacht. Ik ga mee.
WE GEDENKEN
IK ZAL JE MISSEN
Alcohol, Runa? Serieus?
Dat is verboden.
En jij, Runa... Natuurlijk.
Hou op, Sigi.
Ben is net weg.
Is het echt zo ver gekomen?
Als er iets is...
...kan ik wel helpen...
...als je wilt delen.
Misschien kunnen we allemaal delen.
Vlucht VNO404 uit Bergen is vertraagd. Nadere informatie volgt.
Hallo, oude vriend. Hoi.
Je viert mijn aankomst, zo te zien.
Sorry. Niet nodig.
Wil je koffie?
Hoe was je reis?
Oké. Nou...
Ik weet het.
Ik heb het meisje bang gemaakt in plaats van haar op te halen.
Ze is weer zoek.
Er is niets ergs gebeurd.
Om het goed te maken...
...en mijn toewijding te tonen...
...geef ik je mijn huis.
Dat van m'n familie voor Sanctum. Voorgoed. Je hoeft niet te betalen.
Wat is dit?
Een cheque.
Om je huis te betalen.
Ik kan je gulle aanbod niet aannemen.
En het spijt me...
...maar ik gebruik je diensten niet meer.
Wat betekent dat?
Dat je niet terug mag komen.
Nooit.
Sanctum is mijn thuis. Niet alleen van jou.
Hoe kan ik jou bij het meisje of de vrouwen laten?
Je bent niet veilig. En je drinkt weer.
Dat is niet mijn schuld.
Hoe ik ben.
Je weet waarom.
We moeten verantwoordelijkheid nemen.
Daar ging het werk om. Jij was daar een groot deel van.
Tijd om verder te gaan. Verdergaan?
Waarheen? Hoe?
Je maakt vast een goede keus.
Ik moet naar het meisje.
Ben...
Ik wil je bedanken. Voor alles. Niet doen.
Dat meen ik.
Hopelijk is John hier.
Harry, je bent terug. Sukkel. Kom hier.
Nog verliefd? Natuurlijk.
We drinken wat.
Zij was de ware.
Wie betaalt? Ik. Wat wil je?
Wat wil je hebben?
Een biertje, alsjeblieft.
Man...
...zeg dat je haar niet wilt.
Ja. Eindelijk.
Heb je haar vader gezien? Nee.
Wil hij je doodschieten?
Zoiets.
Kom op. Hoe is het hier?
Gewoon.
Dean denkt dat je in het geniep gangster bent.
Een vent die jij kent, heeft hem bang gemaakt.
Zijn kind bedreigd en zo.
Raar.
Mag ik een kop thee? Natuurlijk.
Alsjeblieft.
Drie, twee, één.
Klaar.
Je kent me niet meer, hè?
Sam. Ik zat bij je op school.
O, ja. Ja.
Toen zag je me ook niet staan.
Ik wist niet of je verlegen was of arrogant.
Maar ik zag jou wel staan.
Zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Niet hier. Waarom mag hij zich verstoppen?
Kom, knul. Buiten. Knul?
Eén man noemt mij zo. Die is er niet meer.
M'n vader was vriendelijk, lief. Elena heeft hem kapotgemaakt.
Dat liet jij toe.
Toch, John?
Kijk. Iedereen kijkt naar je omdat je laf bent.
Laten we ze vertellen wat Elena die avond deed.
Het was niet alleen mijn vader.
Harry, niet hier. Hou je mond, Ryan.
Oké, we praten. Waar is June?
Je hebt altijd de waarheid geweten.
Je keek me aan en zei geen woord, hufter.
Jij keek me aan terwijl je m'n dochter zou stelen.
Hou je mond.
Verdraai het niet. Dit gaat om mijn vader.
Hoeveel heb je gedronken? Je kraamt wartaal uit.
Nee. Niet hier.
Niet nu. Niet hier.
Kom. Breng hem thuis.
Ik wil wel knokken, John. Kom op.
Kom naar buiten.
Waar is ze? Ze wilde in Londen blijven.
Wat ga je doen? Sinds wanneer ga jij naar de kroeg?
Sinds ik deze puinhoop op m'n nek heb en jij er niet was.
Wat ga je doen?
Deze keer niks.
Het is altijd verkeerd.
Oké.
Laten we dan maar opgeven.
Ik voel me zo verdorven.
Ik weet het.
Hij is nog maar een dag weg. Kijk ons eens.
Het is goed voor ons...
...om zo'n moment te delen.
Er was veel spanning. Ja.
Bedankt.
Ik wil proosten.
Op de mysterieuze brouwer van Sanctum.
Proost.
Nu weten we waarom we de kippen niet mochten voeren.
We hebben allemaal onze geheimen.
Als je meer van zulke geheimen hebt, zeg het dan.
Ik heb een geheim.
Verdrietig...
...maar wel spannend.
Er was een meisje...
...thuis.
Nu is ze een vrouw.
Maar ik denk nog aan haar.
Aan dat ik het haar vertel.
En dat ga ik binnenkort doen.
Haar antwoord maakt me niet uit.
Het is...
Ik ben er klaar voor.
Om lief te hebben.
Ik hield niet van de man met wie ik kinderen had.
John.
Is dat niet vreselijk?
Ik koos hem omdat hij veilig was. Voor hen.
De vragen die mijn dochter heeft...
...jagen me angst aan.
Als we ons toch blootgeven... Misschien weten jullie het al.
Maar ik kan het niet meer verbergen.
Ik ben ziek.
Ik heb...
...vroegtijdige dementie.
Dat zit helaas ook in de familie.
Het werd mijn moeders dood. Ik weet wat er komt.
Ik weet het.
Nee.
Vertrouw op mijn aanraking. Ik ben sterk.
Maar ik niet.
Sigi.
Runa, ik vind het zo erg.
Dat hoeft niet.
Straks ga ik huilen. Daar wil ik m'n tijd niet mee verdoen.
Ik wil die tijd gewoon...
...mezelf zijn.
Terwijl dat nog kan.
Oké. Kom maar.
Sigi?
Kom mee.
Ben je gek?
Elena.
Zwemmen is niet slim. We zijn aangeschoten.
Sigrid, je bent gek.
Hoezo?
Kom, meiden.
Het is in orde. Ik ben hier.
Geen zorgen.
Zeg dat alles goed komt.
Ik ga nergens heen.
Ik weet niet meer wie je bent.
Ik heb ook zo'n vrije val meegemaakt.
Geen idee wat je bent.
Nou... Je bent net als ik.
Gaat het?
Als je hier komt, kan ik je helpen.
Dan zijn we samen.
Wil je dat?
June, met dr. Halvorson. Ik ben in Londen.
Waarom overkomt dit mij?
Laten we gaan zitten.
Ik voel me nu beter. Je had me moeten vertrouwen zoals ik jou.
Ik ben nu beter.
Je had me moeten vertrouwen zoals ik jou.
Vertrouw me zoals ik jou vertrouwde.
Je bezit een gemuteerd gen uit een Scandinavische bloedlijn.
Ik heb ontdekt dat het via de moeders overerft.
Het slaat een generatie over.
Van moeder naar dochter is ongewoon, dus jij bent bijzonder.
Kan het genezen worden? Nog niet, maar we boeken vooruitgang.
We?
Zijn er meer?
Sigrid en Runa.
En natuurlijk je moeder.
We zijn een ongewone familie geworden...
...op een veilige plek.
Hoe weet ik dat ik daar veilig ben? Voel je je hier veilig?
Voelen anderen zich veilig bij je?
Vind je me een monster?
Nee, je bent een jonge vrouw in een angstaanjagende wereld.
Je hebt iemand nodig die je begeleidt.
Je moet me vertrouwen.
Oké. Mooi.
Ik ga mee.
Jij.
Waar ben je zo lang geweest?
Wacht.
Ik ken die kant van haar niet.
Ze opent zich als een bloem.
Het is fijn dat het werkt.
Het spijt me.
Ik was egoïstisch. Bezig met m'n eigen sores.
Om eerlijk te zijn...
...ben ik jaloers.
Mijn partner is gefocust op jou en je kind.
Zie je...
...je hebt het mis, Elena.
Ik ben wel moeder.
Ik ben haar kwijt. Ze mag niet vergeten worden.
Wat erg.
Nee. Het kan niet.
Het is goed.
Het mag wel.
Bedankt dat je dat zei.
Ik zal haar nooit vergeten.
Hoe heette ze?
Ze heette Freya.
Freya.
Bedankt.
Waarom dacht je dat het me niet boeide? Dat ik je niet miste?
Omdat dat zo was.
Je was er nooit.
En nadat pap veranderde...
...was ik jullie beiden kwijt.
Het was zo zwaar.
Hem zo zien was...
Ik kon het niet accepteren.
Maar dat doe je nog niet.
Je bent thuis, bij je familie.
Beloof me één ding. Blijf uit haar buurt.
Dat beloof ik.
Tijd om papa te wekken. Ik doe het wel.
En als je er klaar voor bent, praten we.
Hallo. Met Kam.
Niet ophangen.
Wat wil je? June zit in de problemen.
Ze gaat naar Noorwegen met die Halvorson.
Hou haar tegen. Zorg dat ze luistert.
Is dit een list?
Hij is gevaarlijk.
Het lijkt van niet, maar ik ken hem.
En die plek is niet wat het lijkt.
Luister je wel?
Ik weet hoeveel jullie van elkaar houden.
Ik zag jullie avond samen toen ik in jou shiftte.
Wat?
Ze keek je aan en zei...
Ik wil dat je mij ziet.
Je kon je ogen niet van haar af houden.
Ik denk er steeds maar aan.
Want ik weet niet meer hoe ik me zo kan voelen.
Een eiland bij Holenfjord.
Hij noemt 't Sanctum.
Laat haar niet gaan.
Laat een bericht achter na de piep.
June, met mij. Bel me. Het is dringend.
Ziekenhuis Princess Victoria. Hallo.
Ik was erbij toen een zuster bewusteloos raakte. Deborah.
Kunt u me vertellen hoe het met haar gaat?
We zeggen niets over patiënten.
Kunt u me vertellen of ze nog zwanger is?
Is de baby in orde?
De baby is in orde en zij ook.
Zo.
Bedankt. Op Sanctum hebben we geen telefoons.
Ter bescherming. Voorzichtigheid is geboden.
1 NIEUW VOICEMAILBERICHT
Kom. Het is niet ver meer.
Het is heel ver, mama.
Ver van alles.
Mama.
Daarom zijn we juist veilig, lieverd.
Eindelijk.
Weet je nog?
Kom.
Freya.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk